Locutus.
Jeg er Locutus af Borg. Al modstand er forgæves.
INDGÅENDE BESKED
Adgangskode: Picard 47 AT. Hr. admiral.
- Forstyrrer jeg, Jean-Luc? - Nej da.
Jeg har lige fået en urovækkende melding fra Yderpost 5.
Vores koloni på Ivor Prime blev udslettet i morges.
- Sporingssystemet har opfanget ... - Ja, det ved jeg godt. Borg'erne.
Kaptaijnens logbog. Stijernedato 50893,5.
Det øijeblik, ijeg har frygtet i næsten seks år, er oprundet.
Borg'erne, vor farligste fifjende, har indledt en invasion af Føderationen.
Og denne gang kan vi måske ikke standse dem.
- Hvor mange skibe? - Et. Og det har kurs mod Jorden.
Det er ved grænsen. Admiral Hayes samler en flåde i Tyfon-sektoren.
- Det tager mindst tre timer og 25 ... - Vi tager ikke af sted.
Vi afpatruljerer Den Neutrale Zone, -
- hvis nu romulanerne prøver at udnytte situationen.
Romulanerne har ikke lavet ballade i ni måneder.
- De starter næppe en krig nu. - Tvivler Overkommandoen på os?
Vi har været ude i rummet i næsten et år. Vi er klar.
Enterprise E er Flådens bedste skib. Vi burde være i front.
Jeg har diskuteret det med Overkommandoen. Ordren står fast.
Styrmand, sæt kurs mod Den Neutrale Zone.
- Bizet? - Berlioz. Hvad har du der?
Vi har foretaget første søgning af Den Neutrale Zone.
Fascinerende. Tyve partikler rumstøv pr. kubikmeter, -
- 52 ultraviolette, radioaktive stænger og en klasse 2-komet.
Det skal sandelig overvåges nøje.
Kaptajn, hvad laver vi egentlig herude?
Stjerneflåden stoler på Enterprise ... men tvivler på kaptajnen.
De mener, at en, der engang blev fanget -
- og absorberet af borg'erne, ikke skal konfronteres med dem igen.
Det vil være for stor en risiko i en krisesituation.
Det er jo latterligt! Du er selvskreven til at føre an i kampen.
Sig frem.
Vi har lige fået melding fra Flåden. De har angrebet borg'erne.
Mr. Data, sæt Stjerneflåde-frekvens 1486 på medhør.
Flagship kalder Endeavor, klar til angreb på koordinat A-15.
Defiiant og Bozeman, fald tilbage til mobilposition ét.
Vi kan se en borg-kubus på kurs 0.215. Hastighed: Warp 9 ...
Vi er borg'erne. Slå skijoldene fra og overgiv Deres skibe.
Vi tilføijer Deres biologiske og tekniske særpræg til vore egne.
Deres kultur vil tijene os. Al modstand er forgæves.
Giv ild! Forstærk skijoldbeskyttelsen.
Kubusen skifter kurs 021.4 ...
Flagskib kalder Overkommandoen. Send forstærkning...!
- Hawk. Sæt kurs mod Jorden. - Javel, sir.
Maksimal warphastighed.
Jeg handler i direkte modstrid med mine ordrer.
Hvis nogen vil protestere, så gør det nu. Jeg noterer det i logbogen.
Hr. kaptajn, jeg taler vist på alles vegne, når jeg siger:
Giv fanden i vore ordrer!
Alarmberedskab! På posterne.
Af sted!
- Skadesrapport! - Motor, skjold og våben er sat ud.
Måske er det en god dag at dø.
- Klar til kollisionshastighed! - Sir, der kommer et nyt stjerneskib.
Det er Enterprise!
- Defiant mister kraft. - Beam de overlevende om bord.
Admiralens skib er tilintetgjort.
- Hvordan ser borg-kubusen ud? - Dens skrog er svært beskadiget.
- Der er udsving i dens kraftfelt. - Skærm.
- Få forbindelse med flåden. - Der er forbindelse, sir.
Kaptajn Picard tager kommandoen.
Ret alle våben mod følgende koordinater. Giv ild på min ordre.
- Det anretter ikke alvorlig skade. - Stol på mig, Data.
Flåden er klar, sir.
Giv ild!
- Mr. Hawk, sæt efter. - Javel, sir.
- Hvad ...? - Jeg kan høre dem.
Jeg har en patient, der insisterer på at komme op på broen.
- Velkommen om bord, mr. Worf. - Tak, sir.
- Defiant? - Det driver rundt, men kan bjærges.
- Et hårdført, lille skib. - Lille?
Mr. Worf, vi kan godt bruge taktisk hjælp.
Du kan vel huske, hvordan man affyrer phaserne?
Kronometriske partikler strømmer ud fra kuglen.
- De danner en tidsslipstrøm. - Tidsrejse.
- Data, afgiv melding. - Vi er fanget i en tidsslipstrøm.
Hr. kaptajn ... Jorden.
Der er høj koncentration metan, kulilte og fluorid.
- Livstegn? - Befolkning: Cirka 9 milliarder.
- Alle borg'er. - Hvordan?
De er rejst tilbage og har absorberet Jorden ... ændret historiens gang.
Hvorfor er vi her så stadig?
Tidsslipstrømmen må have beskyttet os mod ændringerne i tiden.
- Sir, strømmen forsvinder. - Bliv på kursen, mr. Hawk.
Vi må følge efter dem tilbage ... og rette op på skaderne.
Godnat, Eddy. Gå hjem.
Du kommer til at fortryde det i morgen.
Du burde have opdaget, at jeg aldrig fortryder noget.
- Kom nu. En omgang til. - Jeg flyver ikke med en fuld kaptajn!
Jeg flyver fandeme ikke i ædru tilstand.
Hvad er det?
- Det er stjernebilledet Løven. - Nej, dét.
- Det er Østforbundet! - Efter alle de år?
Vi må hen til Phoenix.
Phoenix kan rende mig!
- Statusrapport. - Skjoldene er nede, men vi har kraft.
Vi er vist i det 21 . århundrede.
Efter strålingen at dømme befinder vi os ti år efter 3. Verdenskrig.
Ja, de fleste storbyer er udslettet. Der er kun få regeringer.
- 600 millioner døde. - Hr. kaptajn.
- Mr. Worf, kvantetorpedoerne. - Klar, sir.
Fyr.
- De skød på overfladen. Mål? - Den vestlige halvkugle.
Det nordamerikanske kontinent. En missilbase i Montana.
En missilbase ...
Datoen? Data, jeg må have den nøjagtige dato.
- Den 4. april ... 2063. - Den 4. april.
Dagen før Første Kontakt.
Zefram Cochrane må have bygget sit warp-skib på missilbasen.
De vil forhindre Første Kontakt.
- Hvor store skader? - Systemet er stadig nede.
Vi må derned. Data og Beverly følger med mig.
Send en patrulje til Transportrum 3.
Påklædning fra det 21 . århundrede. Styrmand, De har kommandoen.
Derhenne.
De er alle sammen døde.
Se, om en af dem er Cochrane. Data, lad os se til warp-skibet.
Missilets struktur virker intakt.
Men der er store skader på flere dele af skroget og kølesystemet.
Vi har tegningerne i computeren. La Forge må sende et hold ned ...
- Vi er kommet for at hjælpe dig! - Pis med dig!
Hr. kaptajn, jeg tror godt, jeg kan klare det.
Vær hilset.
Hun har brug for lægehjælp.
- Alvorlig tetastråle-forgiftning. - Det er fra den beskadigede motor.
Vi skal alle behandles. Og hun skal op på sygelukafet.
- Doktor ... - Ja ja. Jeg holder hende bevidstløs.
Send et rekognosceringshold ned. Vi må finde Cochrane.
Crusher kalder Enterprise. Beam to op til sygelukafet.
Der er under 14 timer til opsendelsen.
- Picard kalder maskinrummet. - Det er La Forge.
Cochranes skib er beskadiget. Kom ned med et hold teknikere.
Javel. Alfa-hold til Transportrum 3. Vi skal ned på Jorden.
Porter, du har kommandoen, til jeg kommer tilbage.
Hold øje med klimaanlægget, mens jeg er væk. Her er lidt varmt.
Er det ikke fantastisk?
Det skib var engang et atommissil.
Det er en historisk ironi, at Cochrane brugte et dommedagsinstrument -
- til at åbne døren for verdensfreden.
Det er en drengedrøm, Data.
Jeg har set det hundredvis af gange på museet, men aldrig rørt det.
Sir, ændrer berøring Deres opfattelse af Phoenix?
Ja da.
Berøring kan binde et menneske til en genstand på en helt personlig måde.
Det får det til at virke mere virkeligt.
Jeg måler svagheder i titaniumskroget.
Temperatursvingninger i brændstofindsugningen.
Det er ikke mere virkeligt for mig end for et øjeblik siden.
Vil I tre helst være alene?
- Hvad har I fundet ud af? - Cochrane er ikke til at finde.
Han skal være her. Det her skib var hans ét og alt.
- Flyvningen var hans drøm. - Måske er Cochrane omkommet.
Hvis det er tilfældet, så er fremtiden også dødsdømt.
- Hvordan ser det ud? - Klimaanlægget er gået amok.
Det er på hele dækket. Det er måske EPS-skakterne.
Hallo?
Er det mig, du taler til?
- Er der andre, der arbejder her? - Ikke det, jeg ved af.
Paul?
Er alt i orden?
Hr. kaptajn, hvad er der i vejen?
Picard kalder Enterprise. Mr. Worf, er alt i orden?
Ja, sir. Der er problemer med klimaanlægget på dæk 16.
Og temperaturen er steget 10 grader på en time.
Mr. Data og jeg vender tilbage. Styrmand, tag kommandoen hernede.
Cellemembranerne er fine. Men jeg vil gerne undersøge rygmarvsvævet.
Og find ud af, hvorfor her er så varmt.
- Hvad nu? - Crusher kalder maskinrummet.
Crusher kalder kommandobroen.
Worf, hvad der er sket?
Vi har mistet kontakten med dæk 16. Det hele er sat ud.
- Jeg skulle til at få det undersøgt. - Nej, afspær dæk 16.
Postér sikkerhedshold ved alle indgange.
Hvordan var klimaet i maskinrummet?
39,1 graders varme. Ligesom på et borg-skib.
De vidste, deres skib var fortabt. Vore skjolde var nede.
De har transporteret sig herover ubemærket.
De absorberer Enterprise og dernæst ... Jorden.
Picard kalder Riker.
Enterprise kalder patruljen.
Svar.
Styringen går gennem maskinrummet. Våben, skjold, fremdrift.
Mr. Data, luk hovedcomputeren ude i en fart!
KODET
Jeg har brugt fraktalkrypteret kode. Borg'erne kan næppe knække den.
Borg'erne har afbrudt strømmen til alle dæk undtagen dæk 16.
De bliver ikke på dæk 16.
Vågn op. Der sker dig ikke noget. Kom nu. Vågn op.
Rolig! Der sker dig ikke noget. Hør her!
Gør som jeg siger.
Er der stadig adgang til det medicinske hjælpehologram?
Jeg svor aldrig at bruge det. Computer, aktivér hologrammet.
- Beskriv det medicinske problem. - 20 borg'er er ved at bryde ind.
Vi skal nå væk. Afled deres opmærksomhed.
Jeg er programmeret læge ... ikke dørstopper.
Dans for dem eller fortæl et eventyr! Bare giv os nogle sekunder!
lfølge Stjerneflådens medicinske forskning -
- kan borg-implanteringer fremkalde voldsomt udslæt.
Kan jeg friste med en lindrende creme?
- Hvilken vej? - Vi må væk fra dækket. Denne vej.
Først opretter de et kommandocenter, hvorfra de kan styre hele sværmen.
Men hvis vi affyrer partikelvåben i maskinrummet -
- risikerer vi at ramme warpkernen.
Vort mål er at punktere en af plasmakøletankene. Data?
Glimrende idé. Plasmaafkølingsmidlet opløser organisk materiale.
Borg'erne er ikke helt organiske.
Nej, men kybernetiske livsformer dør uden deres organiske dele.
Jeg har sat våbnene på skiftende indstilling.
Borg'erne tilpasser sig hurtigt. Vi får højst 12 skud.
En ting til.
Måske møder I kolleger, der er blevet absorberet.
Tøv ikke med at skyde. Tro mig. I gør dem en tjeneste.
Kom så.
Nej, Will ...!
Hvem er den idiot?
- Hvem tror han, han er ...? - Will Riker.
Zefram Cochrane.
- Er han en af dine venner? - Ja.
- Din mand? - Nej.
Godt.
- Det her, Deena ... - Deanna.
Dét her er kvalivare.
Dr. Cochrane ...
For Phoenix. Må hun hvile i fred.
Det smagte ikke særlig godt.
- Vi må nok fortælle ham sandheden. - Jamen så bliver tidslinjen ...
Der er ikke tid til at diskutere tid! Vi har ikke tid!
- Hvor kom jeg fra? - Du er fuld.
Hør her. Han ville kun tale med mig, hvis jeg drak med ham.
Jeg måtte drikke tre glas "tequila" -
- for at finde ud af, at han var den rette!
De sidste 20 minutter har jeg brugt på at forhindre ham i at gramse!
Så kom ikke her og kritisér min rådgivningsteknik!
Det er en primitiv kultur.
- Jeg vil blot glide ind i billedet. - Det går fint.
Han troede ikke på den historie, vi fandt på.
Tiden går. Tror du, han kan tåle at høre sandheden?
Hvis du vil høre min professionelle vurdering -
- som skibets rådgiver, så er han bindegal.
Det skal jeg notere mig.
Hr. kaptajn, jeg tror, jeg kan føle ... uro.
Det er en betagende følelse.
Data, det er sikkert fascinerende, men slå hellere din følelseschip fra.
God idé, sir.
- Det er gjort. - Data, til tider misunder jeg dig.
- Det er bare mig! - Doktor, er De uskadt?
- Ja, men vi har sårede folk med. - Få dem tilbage til dæk 14.
Der var en civilist. En kvinde fra det 21 . århundrede. Hun forsvandt.
- Jeg kigger efter hende. - Hun ved intet. Prøv at finde hende.
Sænk jeres våben. De ignorerer os, indtil de betragter os som en trussel.
Den manuelle lås.
Mr. Worf, hold stillingen.
Manuel lås klar.
Måske skulle vi bare banke på.
Træk jeres phasere!
Data, dæk mig.
Hr. kaptajn, de har tilpasset sig.
Træktilbage til dæk 15. Lad dem ikke røre jer!
- Hr. kaptajn! - Data!
Denne vej!
Hr. kaptajn!
Hjælp!
Hjælp mig!
- Dig? Hvordan pokker ...? - Væk!
- Hvem er du? - Jean-Luc Picard.
- Hvilken gruppe kommer du fra? - Ikke Østforbundet.
Hold så kæft! Jeg vil skide på, hvem du er med! Få mig ud ... nu!
- Det bliver ikke let. - Find på noget, ellers trykker jeg af!
Ja, ja!
- Denne vej. - Langsomt!
Jeres forsøg på at bryde krypteringskoderne vil ikke lykkes.
Ej heller jeres forsøg på at absorbere mig.
Tapre ord. Jeg har hørt dem før fra tusindvis af arter-
- fra tusindvis af verdener, længe før du blev skabt.
Men nu er de alle borg'er.
Jeg er anderledes end nogen anden livsform, I har mødt.
Koderne i mit nervenet kan ikke fjernes med magt.
Du er et mangelfuldt væsen skabt af et mangelfuldt væsen.
At fiinde din svaghed er kun et spørgsmål om tid.
Lad mig lige se, om jeg har forstået dig, "skipper".
En flok kybernetiske skabninger fra fremtiden -
- er rejst tilbage i tiden for at undertvinge menneskeracen.
- Og I vil standse dem. - Netop.
Det må jeg sgu nok sige. Hvor heltemodigt.
Vi vil bevise det. Geordi!
Der har vi hende. Smukt!
- Godt, se så. - Nå da da.
Hvad har vi så her?
Jeg er altid med på en kigger.
Det er et trick.
- Hvordan ...? - Det er Deres teleskop.
Det er vores rumskib. Enterprise.
Er Lily deroppe nu? Kan jeg tale med hende?
Vi har mistet kontakten. Vi ved endnu ikke hvorfor.
- Hvad er det, jeg skal gøre? - Det er enkelt.
- Flyvwarpflyvningen i morgen tidlig. - Hvorfor i morgen tidlig?
Fordi klokken 11 passerer et fremmed skib solsystemet.
Fremmed. Mener I rumvæsener?
- Flere skurke? - Nej, venner på rekognoscering.
De har ingen interesse i Jorden. Den er for primitiv.
Når de ser Dem flyve warphastighed og indser -
- mennesket kan rejse hurtigere end lysets hastighed -
- etablerer de Første Kontakt med Jorden her.
- Her? - Det er faktisk derhenne.
Det er et afgørende vendepunkt. De skaber Første Kontakt -
- og dermed begynder alt at forandre sig.
Man bygger flåder af stjerneskibe og begynder at udforske galaksen.
Menneskeheden forenes helt, når de indser, de ikke er alene.
Fattigdom, sygdom og krig ... Alt det forsvinder i løbet af 50 år.
Men medmindre De gør det inden kl. 11 .15 i morgen, sker det ikke.
Og I er alle sammen astronauter ude på et eller andet stjernetogt.
Hør her. Jeg ved godt, den er svær at sluge, men tiden går.
Vi har brug for Deres hjælp.
Hvad siger De til det?
Hvorfor ikke?
Det ser slemt ud. De har kontrol over dæk 26 til og med 11 .
Men efter dæk 11 stoppede de.
De har allerede absorberet over halvdelen af skibet.
Hvad er der på dæk 11?
Hydrofonik, stjernekartografi, afbøjningskontrol ...
Det må give dem en taktisk fordel at standse der.
Tilbage til posterne.
- Hvor er dr. Crusher og de andre? - Hvorfor brød I våbenhvilen?
- Vi angreb jer ikke. - Hvem så?
Der er en ny gruppe.
De vil forhindre jeres opsendelse i morgen tidlig, men vi vil hjælpe jer.
Det er måske svært at forstå, men du er ikke i Montana længere.
Du er om bord på etet rumskib, der flyver i kredsløb om Jorden ...
Hvis du vil hjælpe, så få mig ud!
Godt.
Vil du ud? Værsgo.
Hvad er det?
Australien. Ny Guinea. Salomonøerne.
Vi kommer snart til Montana.
Men der er lang vej ned. Hør nu her.
Jeg er ikke din fjende, og jeg kan godt få dig hjem.
Sænk våbnet og stole på mig.
Jean-Luc Picard. Mit navn.
Det er mit navn. Hvad hedder du?
- Lily. - Velkommen om bord, Lily.
Tak.
Højeste styrke. Hvis du havde affyret den, havde du sprængt mig til atomer.
Det er min første strålepistol.
Der er ikke noget glas.
Et kraftfelt.
- Jeg har aldrig før set den teknologi. - Den er ikke opfundet endnu.
Hvad?
Jeg har mere at fortælle dig.
Er du klar?
- Hvem er du? - Jeg er borg'en.
Det er en selvmodsigelse. Borg'erne har en kollektiv bevidsthed.
Der er ingen individer.
Jeg er begyndelsen. Enden.
Den ene, der er mange.
Jeg er borg'en.
Vær hilset.
Styrer du borg-kollektivet?
Du antyder et misforhold, hvor der intet er.
- Jeg er kollektivet. - Jeg bør måske omformulere det.
Jeg vil gerne forstå sammenhængen. Er du deres leder?
Jeg bringer orden i kaos.
Et interessant om end kryptisk svar.
Du har kaos i dit sind, Data. Du er modsætningen.
- En maskine, der vil være menneske. - Du ved meget om mig.
Så du må vide, jeg er programmeret til at forbedre mig selv.
Vi tilstræber også at forbedre os selv.
At udvikle os til det perfekte.
Med forlov. Borg'er udvikler sig ikke. De erobrer.
Ved at absorbere andre væsener til vores kollektiv, -
- fører vi dem tættere på det fuldendte.
Jeg tvivler lidt på jeres motiver.
Det er, fordi du endnu ikke er blevet ordentligt ... stimuleret.
Du har reaktiveret min følelseschip. Hvorfor?
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Ved du, hvad det er, Data?
I prøver at lægge organisk hud på min endo-skeletale struktur.
Hvilken kynisk beskrivelse ...
... af en så smuk gave.
Var det dejligt?
- Hvor mange planeter står sammen? - Over 150 spredt over 8000 lysår.
- Du kan ikke være meget hjemme. - Jeg betragter skibet som mit hjem.
Men hvis du mener Jorden, så rejser jeg tilbage så ofte som muligt.
De har endnu ikke brudt koden.
- De bioniske zombier? - Borg'erne.
Borg ... Det lyder svensk.
- Hvor stort er skibet? - 24 dæk. Næsten 700 meter langt.
Jeg var seks måneder om at skrabe noktitanium sammen -
- til at bygge et cockpit på fire meter.
Hvor meget har det her kostet?
Fremtidens økonomiske system er noget anderledes.
Forstår du, man har ikke penge i det 24. århundrede.
Ingen penge? Får du så ikke løn?
Ønsket om rigdom er ikke længere drivkraften i vores liv.
Vi arbejder på at forbedre os selv og resten af menneskeheden.
Vi minder faktisk meget om dig og dr. Cochrane.
Rolig!
- Kom. - Er der ikke en anden vej?
Jeg ved, hvad jeg gør.
De er helt klart ikke svenskere.
Hvad fanden laver du?
HOLOGRAFISK NOVELLE "DET STORE FARVEL" KAPITEL 12
Hvad med noget i satin?
Beklager, d'herrer. Vi lukker. Og pæn påklædning er påkrævet.
Så hvis I ikke går...
- Jeg leder efter Nicky Næse. - Han har ikke været her længe.
Det er det forkerte kapitel.
Computer, kapitel 13.
Lad, som om du morer dig.
Nej ...! Se på mig! Prøv at lade som ingenting.
Der er han.
Ruby, jeg har ikke tid nu.
Det har du aldrig, Dix. Du arbejder altid på en sag.
Jeg må tale med Nicky. Vi ses.
Pas godt på dig selv. Og skrot dullen.
Se, hvem der kommer sjoskende. Hvad går du og roder med, Dix?
Det sædvanlige. Drinks og fruentimmere. Undskyld.
- Om lidt tager jeg det personligt. - Det skal du ikke.
De er vist døde!
Jeg er ikke med. Jeg troede, det var nogle hologrammer.
Jeg slog sikkerhedssystemet fra. Så kan selv hologramkugler dræbe.
- Hvad laver du? - Leder efter neuro-processoren.
Alle borg'er har en. Det er som en hukommelseschip.
Den indeholder alle de instrukser, denne borg har fået af kollektivet.
Jean-Luc, det er en af dine uniformer.
Ja. Det var engang fændrik Lynch.
Surt, hvad?
Vi må op på kommandobroen.
- Doktor? - Ja.
Vil De lige se på det her?
Jeg har bygget blandingskammeret efter det, jeg husker fra skolen.
- Fortæl, om det er rigtigt eller ej. - Lærte I om det i skolen?
Ja. Grundlæggende warpdesign er obligatorisk på Akademiet.
Første kapitel hedder "Zefram Cochrane".
Det ser rigtigt ud.
Vi ville sætte det ind i stedet for det ødelagte warpplasma-kabel.
Fint, Reg.
Men du skal forstærke kobberenderne med en nanopolym.
Jeg ved godt, det lyder dumt, men må jeg trykke Deres hånd?
Tak, doktor. Det er en usigelig ære at hjælpe Dem.
Tænk, jeg skulle møde ham, der opfandt warp ...
Undskyld. Tak.
Behøver de blive ved med at gøre det?
Det er bare lidt heltedyrkelse.
Det er faktisk meget naturligt. Vi har alle hørt om Deres bedrifter.
Eller Deres kommende bedrift. Jeg burde ikke fortælle det her, -
- men jeg gik på Zefram Cochrane-gymnasiet.
Gjorde du virkelig?
Bare jeg havde et billede af det her.
Hvad?
I fremtiden bliver hele området et historisk monument.
De står lige der, hvor statuen af Dem kommer til at stå.
- Statue? - Ja.
Den er af marmor, cirka 20 meter høj.
De kigger mod himlen og strækker hånden ud mod fremtiden.
- Jeg skal lade vandet. - Vand?
Her er da ikke noget vand, der løber.
- Tisser man aldrig i fremtiden? - Nå, lade vandet. Jeg er med.
Den var ret morsom.
Undskyld.
Kaptajn.
Hr. kaptajn.
Rapporterne om min absorbering er stærkt overdrevne.
Jeg fandt noget, du har mistet.
- Jeg er en klingon. - Mr. Worf, aflæg rapport.
Borg'erne har halvdelen af skibet. Vi har ikke formået at genskabe kraft.
Vi har endnu et problem. Jeg har set en borgchip og ved, hvad de vil gøre.
De omdanner afbøjningsparabolen til et interpleksisk fyr.
Det er en sender. De vil kontakte borg'erne fra dette århundrede.
Dengang boede de i Delta-kvadranten.
De sender forstærkninger.
Angrib Jorden i fortiden for at absorbere fremtiden.
Vi må ødelægge parabolen!
Vi kan ikke komme til kontrollen eller en landingsfartøjerne.
Mr. Worf, kan De huske Deres kamptræning uden tyngdekraft?
Jeg kan huske, jeg kastede op.
- Hvad foreslår De? - Jeg synes, vi skal spadsere en tur.
Vent. Der er menneskeligt liv forude.
5 11 meter.
Cochrane?
Det er ham.
Jeg har omstillet impulselektroderne. Men borg'erne tilpasser sig hurtigt.
Så må vi få ethvert skud til at tælle.
Magnetisér.
- Pas godt på dig selv, Dix. - Det agter jeg at gøre.
- Hvordan går det, mr. Worf? - Ikke godt, sir.
De skal ikke se på stjernerne. Kig på skroget.
Kom så.
Sig mig. Bruger du et polymerisk neuro-relæ -
- til at give organiske nerveimpulser til min positroniske hovedprocessor?
Hvad så med signalnedbrydelsen, som ligger i den syntetorganiske ...
Taler du altid så meget?
Ikke altid ... men tit.
Hvorfor en så primitiv lingvistisk kommunikationsform?
Din androidehjerne er i stand til langt mere.
Jeg vil jo være mere menneskelig.
Vi var engang ligesom dem. Ufuldkomne, svage, organiske ...
Men vi inddrog det syntetiske.
Nu bruger vi begge dele til at opnå det fuldendte.
Du burde sætte dig det samme mål.
At tro man er perfekt er ofte et tegn på vrangforestillinger.
Små ord fra en lille skabning, der angriber det, han ikke forstår.
Du har ingen interesse i mig.
Dit mål er at få fat i de krypterede koder til Enterprise-computeren.
Det er et af vore mål. Et af mange.
Men for at nå det er jeg villig til at hjælpe dig med at nå dit.
Er det ved at gå op for dig? Se på dig selv.
Du står og klamrer dig til den nye hud, jeg har givet dig.
Hvorfor beskytte den?
Jeg imiterer blot menneskets adfærd.
Du bliver mere og mere menneskelig. Nu lærer du at lyve.
Jeg er ikke programmeret til at bearbejde disse følelser.
Så flå huden af, som var den et defekt kredsløb.
Værsgo, Data. Vi forhindrer dig ikke.
Gør det. Lad dig ikke friste af kødet.
Kender du til fysisktilfredsstillelse?
Hvis du hentyder ...
... til seksualitet ...
... så er jeg fuldt ud funktionsdygtig.
Programmeret til adskillige teknikker.
Hvor længe er det siden, du har brugt dem?
Otte år, syv måneder, seksten dage, fire minutter, toogtyve ...
Alt for længe.
- Vi burde hente forstærkninger. - Der er ikke tid.
De bygger fyret lige over partikelkredsen.
Når alle transponderstavene er på plads, aktiveres fyret.
- Hvis vi giver våbnene fuld styrke ... - Nej, vi rammer bare parabolen.
Vi ødelægger halvdelen af skibet. Vi må finde på noget andet.
- Doktor? - Sir?
- Leder De stadig efter toilettet? - Jeg går ikke tilbage.
- Det gør ikke uden Dem! - Jeg vil ikke være nogen statue.
Hold jer væk!
Vi har ikke tid til det her.
Fortalte du ham om statuen?
Hvis det skal virke, skal de tre magnetlåse slås fra.
ADGANG NÆGTET
MANUEL KONTROL
MAGNETÅSKONTROL AKTIVERET
Magnetisk lås frakoblet.
De har tilpasset sig.
MANUEL KONTROL
Advarsel. Dekompression om 45 sekunder.
MAGNETÅSKONTROL AKTIVERET
Hawk!
MAGNETÅSKONTROL AKTIVERET
MAGNETÅSE FRAKOBLET
Vi må ændre planer.
Absorbér det her!
Nå, hvordan går det?
Jeg har forfærdelige tømmermænd enten af whisky eller strålepistolen.
Eller begge dele. Men jeg er klar til at skrive historie.
- Troi kalder Riker. - Riker her.
- Klar til at åbne affyringslugen. - Værsgo.
Se der.
- Har I ingen måne i fremtiden? - Jo. Den ser bare anderledes ud.
Der bor 50 millioner mennesker.
Man kan se Tycho City, New Berlin.
Selv Lake Armstrong på en klar dag. Og doktor ...
Sig ikke, det er takket være mig. Jeg har hørt rigeligt om Zefram Cochrane.
Jeg ved ikke, hvem der skriver historiebøgerne, -
- men I har misforstået et og andet om mig.
I betragter mig som en eller anden helgen eller visionær person.
Jeg tror ikke, De er en helgen, men De havde en vision.
Og nu sidder vi i den.
Vil du vide, hvad min vision er? Dollartegn. Penge!
Jeg byggede ikke rumskibet for at føre mennesket ind i en ny æra.
Tror du, jeg vil til stjernerne? Jeg hader at flyve. Jeg tager toget!
Jeg byggede skibet for at trække mig tilbage på en tropeø ...
... fyldt med nøgne kvinder.
Dét er Zefram Cochrane. Det er hans vision.
Ham den anden, I ævler løs om. Den historiske person ...
Ham har jeg aldrig mødt. Og det kommer jeg aldrig til.
En stor mand har sagt: "Vær ikke et stort menneske."
"Bare vær et menneske, og lad så selv historien dømme."
Sådan en gang retorisk bavl. Hvem har sagt det?
Det har De. Om ti år.
De har 58 minutter. Gå hellere i gang med den tjekliste.
De er i gang igen. Borg'erne har overmandet tre stillinger.
De har indtaget dæk 5 og 6. De har tilpasset sig alle vores skud.
Vi må prøve at omstille vore våben og gøre dem mere effektive.
I mellemtiden, så bed Deres mænd om at stå fast.
- Gå i nærkamp om nødvendigt. - Javel, sir.
Vent. Vore våben er ubrugelige.
Vi må aktivere selvdestruktionen og flygte i redningskapslerne.
- Borg'erne går ned med skibet. - Vi bliver og kæmper.
- Enterprise er færdig ... - Enterprise er ikke færdig!
Borg'erne får det ikke, så længe jeg har kommandoen.
- Jeg må protestere! - Deres protest er hermed noteret.
Med forlov, sir.
De lader Deres personlige erfaring med borg'erne påvirke dømmekraften!
De er bange.
De stikker halen mellem benene! Kujon!
Var De en hvilken som helst anden, havde jeg myrdet Dem på stedet!
Forsvind fra min kommandobro!
- Hvad gør vi nu? - Parerer ordrer. Omstil våbnene ...
Det er tåbeligt! Lad os dog komme væk og sprænge skibet i luften!
Når kaptajnen har besluttet sig, er det afgjort.
- Din skid! - Det passer dårligt nu!
Jeg ved ikke en fis om fremtiden, men alle mener, det her er selvmord.
- De tør bare ikke sige det. - De er vant til at parere ordrer.
- De plejer vel at være fornuftige. - Ingen forstår borg'erne som jeg!
Ingen. Det er der ingen, der kan.
Hvad mener du med det?
For seks år siden absorberede de mig i kollektivet.
Jeg fik deres kybernetiske anordninger implanteret.
Jeg blev forbundet til fælleshjernen. Al individualitet blev slettet.
Jeg var en af dem.
Så jeg har et enestående indblik i borg'erne -
- og ved, hvordan de bekæmpes dem. Og nu har jeg ærlig talt travlt.
Hvor er jeg dog dum.
Det er jo simpelt. Borg'erne gjorde dig fortræd, og du vil have hævn.
Vi forfalder ikke til hævn. Vores fornuft er mere veludviklet.
Pis med dig! Jeg så dit ansigtsudtryk, da du skød borg'erne.
Du nød det jo nærmest!
Hvor vover du?
Du er ikke den første, der får et sus af at slå ihjel.
Ud!
Slår du mig ihjel ligesom fændrik Lynch?
- Han kunne ikke reddes. - Du prøvede ikke. Var det klogt?
- Jeg har ikke tid! - lh, undskyld!
Jeg ville ikke afbryde dit korstog! Kaptajn Ahab skal jagte sin hval.
- Hvad? - Man har vel bøger i fremtiden?
Det handler ikke om hævn. Det handler om at redde menneskeheden!
- Spræng skibet i luften, for pokker! - Nej!
Nej ...!
Jeg vil ikke ofre Enterprise.
Vi er allerede gået på kompromis for mange gange. Været for svage.
De invaderer vores rum, og vi føjer os.
De absorberer hele verdener, og vi føjer os.
Ikke igen. Her sætter jeg grænsen!
Hertil og ikke længere!
Og jeg skal nok få dem til at bøde for det, de har gjort!
Du smadrede dine små rumskibe.
Vi ses, Ahab.
"Og mod den hvide hval rettede han -
- summen af hele sin races vrede og had."
"Hvis hans bryst var en kanon, havde han skudt hvalen med sit hjerte."
Hvad?
Moby Dick.
Jeg har faktisk aldrig læst den.
I årevis jagtede Ahab den hvide hval, der forkrøblede ham.
Det var et hævntogt.
Men ...
Til sidst tilintetgjorde den ham og hans skib.
Han forstod vist ikke, hvornår spillet var tabt.
Gør klar til at evakuere Enterprise.
- ATR-indstilling? - Aktiv.
Hovedcomputer? Påbegynd fortænding.
Selvdestruktion, adgangskode: Picard 47 AT.
Officer Beverly Crusher. Bekræfter selvdestruktion:
Crusher 22BC.
Løjtnant Worf.
Bekræft selvdestruktion, adgangskode: Worf 37GE.
Kommandokoder godkendt. Afventer sidste kode til selvdestruktion.
Det er kaptajn Jean-Luc Picard. Destruktionssekvens A 1 .
15 minutter, lydløs nedtælling.
Påbegynd.
Selvdestruerer om 15 minutter. Dette er sidste advarsel.
Det var Enterprise E.
- Vi kendte hende dårligt nok. - Mon de bygger et nyt?
Der er mange bogstaver tilbage i alfabetet.
Mr. Worf.
- Jeg fortryder lidt af det, jeg sagde. - Noget?
Rent faktisk, så er De den tapreste mand, jeg nogensinde har mødt.
Tak, sir.
Vi ses på Gravett Island.
Kaptaijn.
Vi er klar til affyring.
- Held og lykke. - Klar til at skrive historie?
- Jeg har vist glemt noget. - Hvad?
Aner det ikke. Det er nok ikke noget.
Påbegynd nedtælling.
Åh gud! Jeg har det! Hvor er den? Vi kan ikke lette uden.
- Vi må afbryde nedtællingen! - Nej, vent! Jeg har den!
11 ... 10 ...
... 9 ... 8 ...
Så trykker vi den af!
Gider du lige skrue lidt ned?
Der er alarm ved den anden indblæsningsventil.
Glem det. Det betyder ikke noget. Gør klar til første nedslukning -
- og adskillelse.
3 ... 2 ... 1 ...
Nu!
Godt, lad os aktivere warpkernen.
Hold da kæft!
Bare vent.
Hvis du ser Riker eller nogen af de andre, så giv dem det.
Det er ordrer til at finde et roligt sted i Nordamerika -
- og lade historien gå sin gang.
- Held og lykke. - I lige måde.
Du tager ikke af sted, vel?
Da jeg var fange på borg-skibet, -
- satte min besætning livet på spil for at redde mig. Der er ...
... stadig et medlem om bord. Jeg skylder ham at gøre det samme.
Gå ud og find din ven.
Hvad er der galt, Locutus? Virker det ikke bekendt?
Organiske sind er så skrøbelige.
Hvor kunne du glemme mig allerede? Vi to stod hinanden meget nær.
Du kan stadig høre vor sang.
Ja, jeg ...
Jeg kan godt huske dig. Du var der hele tiden.
Men det skib ... og alle borg'er om bord blev udslettet.
Du tænker i tredimensionelle baner.
Hvor er du dog blevet lille. Data forstår mig.
Gør du ikke, Data?
- Hvad har du gjort ved ham? - Givet ham kød og blod.
Slip ham fri. Det er ikke ham, du er ude efter.
Tilbyder du dig selvtil os?
Tilbyder mig selv?
Nå ja. Nu kan jeg huske det.
Det var ikke nok, at I absorberede mig.
Jeg skulle overgive mig frivilligt til borg'erne ... Til dig.
Jeg har absorberet millioner ...! Du er ikke anderledes!
Du lyver. Du ville have mere end endnu en borg-drone.
Et menneske med sin egen forstand, som kunne bygge bro -
- mellem mennesket og borg'erne. Et modstykke. Men jeg holdt stand.
Du har ikke begreb skabt om, hvilket liv du gav afkald på.
Det er ikke for sent.
Locutus kan stadig stå ved din side. Ligesom du ønsker det.
En ligemand.
Slip Data fri, så indtager jeg min plads ved din side -
- uden at gøre modstand.
Hvilket ædelt væsen.
En evne, vi til tider mangler.
Vi føjer dine særpræg til vore egne.
Velkommen hjem ... Locutus.
Data, du er fri.
Data, gå.
Nej.
- Jeg ønsker ikke at gå. - Jeg har fundet en ligemand.
Data, slå selvdestruktionen fra.
Data, du skal ikke gøre det!
Data, hør på mig.
Selvdestruktion deaktiveret.
Indtast så den krypterede kode til hovedcomputeren.
Han bliver en fortræffelig drone.
Plasma-indsprøjtningen er klar. Det hele ser godt ud.
- Vi er vist klar. - De burde være derude nu.
Vi skal bryde warpmuren inden fem minutter, hvis de skal opdage os.
Så er det nu!
Af sted!
Warpfeltet ser stabilt ud.
Skroget holder.
Fart: 20.000 kilometer i sekundet.
Du milde skaber!
Bare rolig. De vil nok bare ønske os god tur.
Jeg aktiverer det udenbords sporingssystem.
30 sekunder til warpindgang.
- Tæller ned til lyshastighed. - Vi nærmer os hastigheden.
- Kvantetorpedoer låst fast på målet. - Tilintetgør dem.
Se din fremtids undergang.
- Data! - Al modstand er forgæves.
Det burde være nok. Sæt farten ned og få os ud af warp-hastighed.
- Er det Jorden? - Ja.
- Hvor er den lille. - Den bliver snart en hel del større.
- Hr. kaptajn. - Data.
Er du uskadt?
Jeg ser formentlig værre ud, end jeg ...
... føler mig.
Besynderligt.
Jeg er lidt ked af, at hun er død.
Hun var uden sidestykke.
Hun førte mig tættere på at blive menneskelig, end jeg troede muligt.
Og for en tid ...
... var jeg fristet af hendes tilbud.
Hvor længe?
0,68 sekunder, sir.
For en androide er det næsten en evighed.
Kaptaijnens logbog. Den 5. april år 2063.
Phoenix'flyvning var en succes ... igen.
De fremmed sporede warpflyvningen og er på veij til et historisk møde.
Tak skæbne! De er virkelig fra en anden verden.
Og de vil møde ham, der gennembrød warpmuren.
Lev længe og fremgangsrigt.
Tak.
Det er vist på tide at fortrække lige så stille.
Riker kalder Enterprise. Vær klar til at beame os op.
Er du nødt til at tage af sted?
Jeg misunder dig den verden, du rejser frem til.
Jeg misunder dig ...
... at tage de første skridt mod nye horisonter.
Jeg kommer til at savne dig, Lily.
Picard kalder Enterprise. Aktivér.
Månens tyngdefelt bremsede warpsignalet. Vulcan'erne så os ikke.
Jeg har indstillet warpfeltet, så det svarer til borg'ernes.
- Genskab slipstrømmen. - Alle dæk melder klar.
- Klar ved roret. - Sæt kurs mod det 24. århundrede.
- Fremtiden venter os vist. - Kursen er tastet ind, sir.
Sæt i værk.
Tilpassed af MKL